SPELDATUM

  • 25 Nov 2017 19:00

Biljettpris: ord 100 kr (plus serviceavgift 25 kr)

LILJOR  SKYMNINGSSTUND
– En tolkning av Pentti Viherluotos musik med texter på svenska

Liljor består av medlemmar från Promise and the monster, Dödens Dal och Parken, och de har tillsammans spelat in en skiva med tolkningar av Pentti Viherluotos musik. Viherluoto skrev många klassiska finska tangomelodier och hans sånger har sjungits in av genrens största stjärnor. Detta är dock första gången de spelats in på svenska. Liljor har försökt att ta dessa sånger och göra dem till sina egna, med fokus på texternas inneboende mörker och kompositionernas undertryckta stämning.

”Pentti Viherluoto (9.3.1915 - 18.11.2004) är en av de mest framstående figurerna i den finska populärmusikhistorien. Hans karriär inleddes redan på 1930-talet då han som 16-åring spelade tenor-banjo och gitarr för olika dansorkestrar i Turku. Samtidigt som detta arbetade han som kompositör och det var under denna period han skrev en stor del av sina hitlåtar. Pentti samarbetade oftast med sin bror Aimo Viherluoto som skrev sångtexterna till kompositionerna under pseudonymen Harry Etelä. Även om han ofta framförde sin egen musik blev många av hans verk insjungna av några av den tidens största artister: Punaiset Lehdet (Höstlöven glöda) av Olavi Virta; Puhelinlangat Laulaa av Katri Helena; Kaukainen Ystävä av Reijo Taipale

2015 var det 100-årsjubileum för Pentti - min morfar. Då fick jag en idé om att finna artister som kunde spela in nya moderna versioner av hans musik. Medan jag gick genom familjearkivet för att hitta det mest passande materialet, kom jag ihåg en intressant detalj: i Pentti´s publicerade musikknoter var texten ofta översatt till svenska, även om sångerna nästan aldrig spelades in på något annat språk än finska (den enda jag vet är Vår Lilla Stig av M.A. Numminen). Då tog jag kontakt med min gamla vän Henrik Von Euler från Stockholm.

Sångerna som jag valt för detta projekt har kanske de mörkaste melodier och texter som Viherluoto-bröderna har skrivit tillsammans. Det finns också ett par sånger som släpps för första gången på den här skivan. Henriks orkester Liljor har fångat den mystiska atmosfären som passar perfekt för att beskriva skymningstunden i Ruissalo, ön strax utanför Turku där de två bröderna bodde och jobbade varje sommar. I en stuga vid slutet av en liten stig.

Texterna (undantaget Nattens fåglar och Skuggor i månljus) har översatts från finska till svenska av skådespelaren Thure Wahlroos (24.10.1894 - 21.2.1978) som hade en lång karriär på Åbos Svenska Teater.”

Liljor är: Henrik von Euler, Rickard Jäverling, Billie Lindahl och Pelle Lindroth


Liljor yhtyeen debuuttialbumi “Skymmingstund (sånger av Pentti Viherluoto)”julkaistaan marraskuun alussa. Liljor koostuu ruotsalaisten Promise, Dödens Dal sekä Parken yhtyeiden jäsenistä. Levyllään he soittavat tulkintojaan Pentti Viherluodon kappaleista. Viherluoto on nimi monien tangoklassikoiden takana ja hänen kappaleitaan ovat esittäneet useat suomalaiset tanssilavojen tähdet. Hänen musiikkiaan ei kuitenkaan ole aiemmin juurikaan esitetty saatika levytetty ruotsiksi. Liljor on tällä levyllä sovittanut musiikin omaan tyyliinsä, säilyttäen alkuperäisten sävellysten ja sanoitusten tummasävyisen, kenties hieman painostavankin tunnelman.

“Pentti Viherluoto (9.3.1915 - 18.11.2004) on yksi kotimaisen populäärimusiikin historian tärkeimpiä hahmoja. Hänen uransa alkoi jo 1930-luvulla kun hän 16-vuotiaana soitti tenoribanjoa ja kitaraa turkulaisissa tanssiorkestereissa. Samoihin aikoihin hän teki ensimmäiset sävellyksensä ja hittikappaleensa. Pentti työskenteli usein yhdessä veljensä Aimo Viherluodon kanssa joka kirjoitti laulunsanoja nimellä Harry Etelä. Vaikka Pentti esitti itsekin omia kappaleitaan, tulivat useat niistä parhaiten tunnetuksi sen ajan suurimpien tähtien esittämänä: Punaiset Lehdet (Olavi Virta); Puhelinlangat Laulaa (Katri Helena); Kaukainen Ystävä (Reijo Taipale)… 2015 vietettiin isoisäni Pentin juhlavuotta. Päässäni pyöri tuolloin ajatus kokoelmasta johon pyytäisin eri taiteilijoita tekemään uusia moderneja tulkintoja hänen kappaleistaan. Kun etsin sopivaa materiaalia suvun arkistoista, tuli mieleeni muuan mielenkiintoinen yksityiskohta: vaikka Pentin painetuissa nuoteissa usein oli teksti käännetty myös ruotsiksi, niitä ei juuri koskaan äänitetty kuin suomeksi (ainoa ruotsinkielinen äänitys joka tuli mieleeni on Pieni POlku - Vår Lilla Stig M.A. Nummisen esittämänä). Siispä otin yhteyttä vanhaan tukholmalaiseen ystävääni Henrik Von Euleriin. Kappaleet jotka valitsin tälle projektille ovat säveliltään ja teksteiltään ehkä Viherluoto-veljesten tummasävyisintä materiaalia. Levyllä on myös pari kokonaan ennestäänjulkaisematonta sävellystä. Henrikin Liljor-orkesteri on onnistunut musiikillaan luomaan jännittävän ja mystisen tunnelman joka mielestäni sopii erinomaisesti vaikka Ruissalon hämärtyviin syysiltoihin. Veljeksethän viettivät suuren osan ajastaan Ruissalossa mökillään erään pienen polun päässä. Ruotsinnokset ovat Thure Wahlroosin (24.10.1894 - 21.2.1978) käsialaa, lukuunottamatta kappaleita Nattens Fåglar (Yölepakot) ja Skuggor i Månljus (Kuutamon Varjoja). Thure Wahlroos oli turkulainen näyttelijä ja kulttuurihenkilö joka teki pitkän uran Åbo Svenska Teaterissa.


I samarbete med: